top of page
Єфрем Сирійський

Переклад із сирійської

ієрм. Єфрем (Ярослав Терешко)

ІІ Гімн на Різдво
(St. Ephrem the Syrian: Hymn II on the Nativity)

Благословенне те Дитя, що порадувало нині Вифлеєм!
Благословенне Немовля, Яке сьогодні знову омолодило мужність!
Благословенний Плід, Який принизився до нашого голодного стану!
Благословенний Добрий, Який раптово збагатив нашу потребу і задовольнив наші потреби!
Благословенний Той, Чиє ніжне милосердя змусило Його схилитися відвідати наші немочі!
Хвала Джерелу, яке було послане для нашого умилостивлення.
Слава Тому, Хто скасував суботу, виконавши її!
Хвала й Тому, Хто докорив проказі, і вона не залишилася,
Кого побачила гарячка і втекла!
Слава Милосердному, що поніс нашу працю!
Слава приходу Твоєму, що оживив синів людських!
Слава Тому, Хто прийшов до нас первородним Своїм!
Слава Тиші, що промовляла Його Голосом.
Слава на висоті, Якого побачив день-весно!
Слава Духовному, Який сподобив мати Тіло, щоб у ньому відчувалася Його чеснота, і тим Тілом міг милувати тіла Своїх домашніх!
Слава Прихованому, Чийого Син з'явився!
Слава тому Живому, Чийого Сина померти!
Слава тому Великому, Чий Син зійшов і був малим!
Слава Силі, Яка формою обмежила Його велич, Свою невидиму природу формою!
Оком і розумом ми бачили Його, так, ними обома.
Слава тому Прихованому, Якого навіть розумом не можуть відчути ті, хто в Нього вдивляються; але з Його милості відчула людська рука!
Природа, якої не можна було торкнутися, Його руками була зв'язана і зв'язана, Його ногами була пробита і піднята.
З власної волі Він втілив Себе для тих, хто взяв Його.
Благословенний Той, Кого вільна воля розіп’яла, бо Він це дозволив;
Благословенний Той, Кого породив і ліс, бо Він це дозволив.
Благословенний Той, Кого могила зв'язала, Хто [цим] встановив межу.
Благословенний Той, Чия власна воля привела Його до Утроби й Народження, до зброї та зростання [у зрості].
Благословенний Той, Чиї зміни придбали життя людській природі.
Благословенний Той, Хто запечатав нашу душу, і прикрасив її, і заручив її Собі.
Благословенний Той, Хто зробив наше Тіло скинією для Своєї невидимої природи.
Блажен Той, Хто нашою мовою розгадав Його таємниці.
Хвалімо той Голос, чию славу оспівуємо нашою лютнею, а Його чесноту нашою арфою.
Іновірці зібралися і прийшли послухати Його звуки.
Слава Сину Доброго, Якого відкинули сини лукавого!
Слава Сину Праведного, Якого розіп'яли сини беззаконня!
Слава Тому, Хто розв'язав нас і зв'язаний був за всіх нас!
Слава Тому, Хто дав обітницю і відкупив її!
Слава Прекрасному, що уподібнив нас до Свого образу!
Слава тому Прекрасному, Хто не зважав на наші нечисті!
Слава Тому, Хто посіяв Світло Своє в темряві, і був зневажений у прихованому стані, і прикрив свої таємниці. Він також роздягнув і зняв з нас одежу нашої нечистоти.
Слава на висоті Йому, що замішав Свою сіль у наших розумах, Свою закваску в наших душах.
Його Тіло стало Хлібом, щоб оживити нашу мертвість.
Хвала Багатому, Який заплатив за всіх нас те, чого не позичав; і написав [Свій вексель], і теж став нашим боржником! Своїм ярмом Він зірвав з нас ланцюги того, хто вів нас у полон.
Слава Судді, Який був засуджений, і поставив Своїх дванадцятьох на суд над племенами, і неосвіченими людьми засудив книжників того народу!
Слава Тому, Який ніколи не зрівнявся з нами! Наше серце надто мале для Нього, а наш розум надто слабкий. Він робить безглуздими нашу малість багатством Своєї Мудрості.
Слава Тому, Хто принизився і просив; щоб Він міг почути і дізнатися те, що Він знав; щоб Він міг відкрити Своїми запитаннями скарб Своїх корисних ласк!
Поклонімося Тому, Хто просвітив Своєю наукою наш розум і в нашому слуху шукав шляху для Своїх слів.
Хвалімо Того, Хто прищепив до нашого дерева Свій плід.
Дякую Тому, Хто послав Свого Спадкоємця, щоб Ним Він притягнув нас до Себе, так, зробив нас спадкоємцями разом із Ним!
Спасибі тому Доброму, причині всіх благ!
Блажен Той, Хто не докоряв, бо Він був добрий!
Благословенний Той, Хто не знехтував, бо й Він був справедливим!
Блажен Той, Хто мовчав і докоряв; щоб Він оживив нас обома!
Суворе Його мовчання і докори.
М’яка Його суворість, навіть коли Він звинувачував; бо Він докоряв зраднику, а злодія поцілував.
Слава прихованому Господарю наших розумів!
Його насіння впало на нашу землю і збагатило наш розум.
Його примноження сторицею увійшло в скарбницю наших душ!
Поклонімося Тому, Хто сів і спочив; і ходив дорогою, так що дорога була в дорозі, а також двері для тих, хто входить, якими вони входять до царства.
Благословенний Пастир, що став Агнцем для нашого примирення!
Благословенна Гілка, що стала Чашею нашого Відкуплення!
Благословенне також Гроно, Джерело ліків життя!
Благословенний також землероб, що став пшеницею, щоб посіяти Його; і сніп, щоб Він був зрізаний!
[Благословенний будь] Архітектор, Який став Вежею для нашого безпечного місця!
Благословенний Той, Хто так стримав почуття нашого розуму, що ми з нашою арфою повинні співати те, чого не знають уста крилатих створінь своїми звуками!
Слава Тому, Хто бачив, як ми хотіли бути подібними до звірів у нашій люті та нашій жадібності; і зійшов, і був одним із нас, щоб ми могли стати небесними!
Слава Тому, Хто ніколи не відчував потреби в тому, щоб ми прославляли Його; але відчуває потребу бути добрим до нас, і спрагне, як любить нас, і просить нас дати Йому, і прагне дати нам.
Його плід змішався з нами, людьми, щоб у Ньому ми могли наблизитися до Того, Хто спустився до нас. Плодом Свого стебла Він прищепив нас до Свого Дерева.
Хвалімо Того, Хто ранами Своїми нас переміг і оживив!
Хвалімо Того, Хто тернями Своїми зняв прокляття!
Хвалімо Того, Хто смертю Своєю умертвив смерть!
Хвалімо Того, Хто замовк і виправдав нас!
Хвалімо Того, Хто докорив смерті, що перемогла нас!
Благословенний Той, Чиї корисні благодаті очистили ліву сторону!
Хвалімо Того, Хто пильнував і приспав Того, Хто вів нас у полон.
Хвалімо Того, Хто заснув і прогнав наш глибокий сон.
Слава Богу, що зцілив слабку чоловічу силу!
Слава Тому, Хто охрестився, і беззаконня наше втопив у безодні, і задушив Того, Хто задушив нас!
Славімо всіма устами Господа всіх створінь!
Благословенний Лікар, Який зійшов і ампутував без болю, і зцілив рани ліками, які не були жорсткими. Його Син став Ліком, що проявив до грішників милосердя.
Благословенний Той, Хто жив у лоні Матері, і створив у ньому досконалий Храм, щоб Він міг перебувати в ньому, Престол, щоб Він міг бути в ньому, Одяг, щоб Він міг бути одягнений у нього, і Зброю, щоб Він міг перемогти в ньому це.
Благословенний Той, Кого наші уста не можуть належним чином прославити, тому що Його Дар надто великий для вміння ораторів [розповісти]; також здібності не можуть належним чином прославити Його доброту. Для хвали Йому, як ми можемо, це занадто мало.
І оскільки марно мовчати й стримуватися, нехай наша слабкість вибачить таку хвалу, яку ми можемо співати.
Який милостивий Той, Хто вимагає не більше, ніж може дати наша сила!
Як би був засуджений слуга Твій капіталом і процентами, якби він не дав того, що міг, і чи відмовився від того, що був винен!
Океан слави. Хто не потребує співу Твоєї слави, візьми цю краплю хвали у Твою доброту; оскільки Своїм Даром Ти наділив мій язик почуттям для прославлення Тебе.

bottom of page